Υπότιτλοι Daramoo
Είναι από την αίθουσα μαθητών.
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρός.
Πέθαναν σε ένα μέρος, γεμάτο ανθρώπους,
κανείς όμως δεν είδε τον δράστη.
Όχι.
Είδαν τον δράστη.
Αυτές οι κάμερες τα έχουν δει όλα.
Καθόταν δίπλα στην είσοδο...
με έξι κάμερες να κοιτούν πάνω του.
Δεν μπορεί να υπάρχει νεκρό σημείο.
Είμαι σίγουρος πως ο δράστης έχει καταγραφεί από τις κάμερες.
Αλήθεια πιστεύεις πως...
και οι έξι κάμερες καταγράφουν την είσοδο;
Όχι, όχι αυτό.
Λίγο από αυτή τη μεριά,
λίγο από αυτή και λίγο από αυτή.
Όλες καταγράφουν ένα κομμάτι από την είσοδο.
Ένας έμπειρος ντετέκτιβ όπως εγώ,
μπορεί να καταλάβει προς τα που κοιτούν όλες αυτές...
απλώς βλέποντας τις γωνίες τους.
Νομίζεις πως ο δράστης είναι εκεί μέσα;
Δε συνέβη έτσι με την υπόθεση του Γκι Γιονγκ και της Ιν Ε.
Εκείνο το μέρος δεν είχε πολλές κάμερες.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος πως οι κάμερες κατέγραψαν τον δράστη.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
( Αστυνομικό Τμήμα Τζουνγκτζιν )
(Επεισόδιο 9)
Ήρθα να δω τον κύριο Χουάνγκ Τζε Μιν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Δεν το σηκώνει.
Καλύτερα να τον καλέσετε στο κινητό του.
Στο κινητό του;
Δε...
θέλω να σε πληγώσω.
Μπορείς να με βρεις...
μέσω του σταθερού.
Με συγχωρείτε.
Σας έπεσε αυτό.
Α, ναι.
Σας ευχαριστώ.
Είστε εδώ για να δείτε τον κύριο Χουάνγκ, του εγκληματολογικού;
- Ναι. - Θα σας πάω εκεί.
Κι εγώ εκεί πήγαινα.
Σας ευχαριστώ.
- Από εκεί. - Εντάξει.
Είναι το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
Περιμένετε, ήρθατε μέχρι εδώ μόνο για μενα;
Ένας αστυνομικός πρέπει να είναι ευγενικός και πρόθυμος να βοηθήσει.
Με συγχωρείτε.
Έχει πολύ καλούς τρόπους.
Α!
Μη φοβηθείτε πολύ.
Δε νομίζω πως...
δέρνει ανθρώπους.
Γεια σας, Καθηγητά Χουάνγκ.
Καλώς ήλθες.
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
Βεβαίως.
Κύριε Γκιε. Θέλετε λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι. Θα σας έλεγα πως...
μας έχει τελειώσει εντελώς ο καφές.
Κατάλαβα.
Παρήγγειλα ένα φλιτζάνι καφέ.
Και σε περίμενα.
Αυτό είναι για τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Σε παρακαλώ να το προσέχεις και να μην το λερώσεις.
Όμως φυσικά, ακόμα και μία σκληρή βούρτσα,
θα ήταν διατεθειμένη ν' ανοίξει...
με το άγγιγμα μίας κυρίας.
Καθηγητά Χουάνγκ.
Είστε πολύ ποιητικός.
Είμαι;
Εγώ είμαι, η Κιμ Κιουνγκ Μι.
Μπορώ να πάω με τα νερά του οποιουδήποτε.
Το μέγεθος των παπουτσιών σου είναι 245mm.
- Ναι. - Θέλω να σου δώσω...
μία ευκαιρία να συνεισφέρεις,
στην εθνική βάση δεδομένων πατημασιών.
Αλήθεια;
Είναι πολύ σπουδαία δουλειά.
Πιστεύω πως έχεις...
τις ικανότητες που απαιτούνται γι' αυτή τη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Μπορεί να είναι λίγο βαρετό.
Πειράζει;
Όχι.
Δε θέλω...
να μας διακόψει κανείς.
Ορίστε;
Καίει.
Οι δρόμοι γύρω από το βουνό Τσουνχονγκ,
στην περιοχή Γκανγκουόν, που ήταν κλειστοί...
λόγω κατολισθήσεων...
εξαιτίας των σεισμών,
έχουν ανοίξει και πάλι.
Οι τηλεπικοινωνίες...
για τα σπίτια κι ένα οικοτροφείο,
γύρω από το Γκιλμα-μιον, αποκαθίστανται.
Οι υπεύθυνοι της περιφέρειας Γκανγκουόν, κάνουν ότι καλύτερο μπορούν,
ώστε να εντοπίσουν τις καταστροφές και να τις αποκαταστήσουν.
Είπες πως οι κάμερες θα είχαν σίγουρα καταγράψει τον δράστη.
Πρέπει να υπάρχει ο δράστης, για να τον καταγράψουν οι κάμερες.
Είναι περίεργο. Αυτή η υπόθεση δεν έχει δράστη.
Πριν πεθάνει,
κανείς δεν άκουσε τον επιστάτη,
να φωνάζει για βοήθεια.
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην αίθουσα.
Ο δράστης...
Δεν ήταν εκεί.
Τότε πως τον σκότωσε;
Θα το ανακαλύψουμε. Πάμε.
Στο πτώμα;
Που αλλού;
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Πάμε με τη σειρά.
Ας ελέγξουμε πρώτα τον Χαν Γκι Γιονγκ.
Πάμε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Φοβόμαστε.
Δεν είναι ασφαλές να είστε όλοι μαζί;
Ναι,
όμως δεν ξέρουμε ποιος είναι ο δράστης.
Είναι πιο ασφαλές για εμάς να μείνουμε κοντά στον ντετέκτιβ Χα.
Δεν έχετε να μελετήσετε;
Τότε μη μας ενοχλείτε και απλώς να μας ακολουθείτε.
Κάντε ησυχία όταν σκέφτεται η ατζουμά.
- Ναι. - Εντάξει.
Ο πρώτος που σκοτώθηκε ήταν η γάτα.
Όμως η γάτα ήταν μία χαρά όταν φτάσαμε.
Εκείνη η κοπέλα πρέπει να σκότωσε τη γάτα.
Η Κανγκ Τζου Γιον; Η διώκτρια που αυτοκτόνησε;
Είναι στ' αλήθεια φάντασμα;
Όχι, η Κανγκ Τζου Γιον είναι ζωντανή.
Η ιστορία για την αυτοκτονία της είναι απλώς μία φήμη.
Όντως αποβλήθηκε.
Την ηρέμησα και την έστειλα σπίτι της.
Εννοείς πως η Κανγκ Τζου Γιον δεν είναι νεκρή;
Περιμένετε. Μπορεί να κρύβεται κάπου εδώ.
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Πρέπει να είναι κατά συρροή δολοφόνος, εφόσον πέθαναν τρία άτομα.
Είναι πιθανό να σκοτώσεις κάποιον...
χωρίς να σε πιάσουν οι κάμερες;
Ο δολοφόνος πρέπει να γνωρίζει καλά αυτό το μέρος.
Αφήστε την ατζουμά να σκεφτεί.
Α, σωστά.
Τι;
Πως νομίζεις ότι πέθανε;
Ο ύποπτος δεν έχει ούτε μία γρατζουνιά.
Δεν τον είδε καμία κάμερα.
Δεν υπήρξαν κραυγές.
Υπάρχει ένας τρόπος να γίνουν όλα αυτά.
Τι; Υπάρχει τέτοιος τρόπος;
Πρέπει να είναι το φάντασμα. Το ήξερα πως ήταν το φάντασμα.
- Σταμάτα. Φοβάμαι. - Σας το είπα.
- Πως ήταν... - Κάντε ησυχία.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Είστε όλοι εδώ.
Τρόμαξα.
Η τηλεφωνική γραμμή αποκαταστάθηκε.
Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα.
Το περιπολικό είναι στο δρόμο.
Εντάξει.
Οπότε ποιος σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους;
Πρέπει να το ανακαλύψω τώρα.
Γιατί κοιτάς εμένα;
Ντετέκτιβ Χα.
Δεν είχες να καλέσεις το αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν;
Δεν μπορούν να δουλέψουν χωρίς εμένα.
Έχω να τους δώσω τόσες κατευθύνσεις.
Ανησυχώ.
Γιατί με καλείς, υπαστυνόμε Χα;
Ήθελα να σας πω, ότι το κινητό μου δε λειτουργεί.
Ορίστε;
Δικαιοδοσία;
Ποιος νοιάζεται για τη δικαιοδοσία...
όταν έχουν πεθάνει τρεις άνθρωποι;
Μου δίνεις εντολές;
Εννοώ...
κύριε Χουάνγκ, δε σας δίνω εντολές.
Είστε ο μόνος εξαιρετικός επιστήμονας, που μπορεί ν' αναγνωρίσει,
πράγματα μέσω τηλεφώνου. Δεν γνωρίζω κανέναν...
που να είναι καλύτερος από εσάς.
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό του, αν υπάρχει κάποιος καλύτερος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Μπορείς να μου πεις την κατάσταση των πτωμάτων;
Ώστε το χρώμα είναι βαθύ κόκκινο.
Το δέρμα είναι σκληρό.
Τα νύχια έχουν γίνει άσπρα.
Το άσπρο χρώμα των ματιών,
έχει γίνει κίτρινο. Πρέπει να είναι ίκτερος.
Εντάξει. Θα ελέγξω παρόμοιες υποθέσεις.
Όμως πρώτα, δώσε μου το ιατρικό ιστορικό τους.
Βρες την κατάστασή τους, την εβδομάδα,,,
πριν πεθάνουν και κάλεσέ με πάλι.
Σας ευχαριστώ,
Τι είπε ο κύριος Χουάνγκ;
Θα το ελέγξει.
Πρέπει να τον κολακεύω αν θέλω κάτι.
Δώστο μου.
Είπα δώστο μου.
- Ορίστε; - Την κατάσταση,
στην οποία βρίσκονται οι σωροί. Σου είπα να τα σημειώσεις.
- Πότε; - Επίτηδες τα είπα φωναχτά,
ώστε να τα σημειώσεις.
Δε μου είπατε τίποτα.
Τότε σημείωσε ό,τι άκουσες.
Δεν τα θυμάμαι.
Λάδωσες κανέναν για να περάσεις....
στην Ακαδημία της Αστυνομίας;
Βαθύ κόκκινο. Σκληρό δέρμα.
Λευκά νύχια. Συμπτώματα ίκτερου.
Δεν μπορείς να θυμηθείς αυτά τα τέσσερα;
Τώρα το κατάλαβα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Τι; Ανακάλυψες τίποτα;
Εκτός από τον Χα Γκι Γιονγκ, που έπεσε από τον διάδρομο,
όλοι οι άλλοι πέθαναν χωρίς εξωτερικά τραύματα.
Είμαι σίγουρη.
Είναι υπόθεση δηλητηρίασης.
Φαίνεται πως πέθαναν από δηλητηρίαση...
ή οξεία νεφρική ανεπάρκεια.
Τους δηλητηρίασαν;
Είσαι πιο έξυπνος απ' ότι πίστευα. Με εξέπληξες.
Θα ξέρουμε στα σίγουρα,
αν οι σωροί εξεταστούν για τοξικές ουσίες.
Είπε πως δηλητηριάστηκαν.
Τι είδους δηλητήριο ήταν;
- Τι δηλητήριο χρησιμοποιήθηκε; - Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κύριε Χουάνγκ.
Κυρία Γιου Σολ Οκ;
Είναι αλήθεια λοιπόν.
Τι εννοείται;
Άκουσα πως εσείς και ο υπαστυνόμος Χα...
είστε συνέχεια μαζί, κατά τις εργάσιμες ώρες του.
Δεν είμαστε συνέχεια μαζί.
Ο ντετέκτιβ Χα ήρθε να με δει αυτή τη φορά.
Αυτό με κάνει να φαίνομαι σα διώκτης.
Τι είδους δηλητήριο ήταν;
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Παρατοξίνη. Βεροτοξίνη.
Αν όχι, θα μπορούσε να είναι κόκκινο μανιτάρι.
Θα μπορούσαν επίσης να είναι άλλου είδους...
δηλητηρίαση μανιτάρια.
Δηλητηριώδη μανιτάρια; Υπάρχουν παντού εδώ πέρα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη πως ήταν δηλητηρίαση.
Σοβαρά, γιατί δεν το σκέφτηκα;
Αν το καλοσκεφτείς, είναι ο μόνος τρόπος.
Κανείς δεν άκουσε τα θύματα να ουρλιάζουν.
Ο δράστης δεν καταγράφηκε από τις κάμερες.
Ο δράστης τους δηλητηρίασε από πριν.
Δεν υπήρχε λόγος να είναι στη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι όλα εξαιτίας της Κανγκ Τζου Γιον.
Κανγκ Τζου Γιον;
Είπε πως θα τους σκότωνε μετά από μία εβδομάδα.
Όλοι πίστευαν πως το έκανε ένα φάντασμα,
εξαιτίας της φήμης πως αυτοκτόνησε.
Εξαιτίας του φόβου,
δεν μπορούσαμε να δούμε πως το αίμα ήταν βαθύ κόκκινο...
και τα νύχια λευκά.
Οπότε όλοι "υπνωτίστηκαν" από την Κανγκ Τζου Γιον.
Περίμενε. Θα έρθω να σε σκοτώσω σε μία εβδομάδα.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε σκοτώσω.
Κι εσένα!
Νόμιζα πως η δράστης ήταν η Κανγκ Τζου Γιον.
Είτε ήταν φάντασμα, είτε όχι.
Βγάζει νόημα επειδή πέθαναν ακριβώς μετά από μία εβδομάδα.
Οπότε η μία εβδομάδα ήταν απλώς σύμπτωση;
Όχι.
Η μία εβδομάδα είναι σημαντικό στοιχείο.
Λες πως η Κανγκ Τζου Γιον επέστρεψε;
- Κάτι τέτοιο. - Αλήθεια;
Λες πως η δολοφόνος είναι εδώ;
Δε φάνηκε κανείς στις κάμερες ασφαλείας.
Τι αν...
επέστρεψε;
Αν επέστρεψε...
και μπόρεσε να μπει στο γραφείο;
Είχες δίκιο.
Αυτό είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες.
Δεν καταγράφηκε από καμία κάμερα...
και μπήκε στο γραφείο.
Αν δε βγήκε από εκεί...
Ναι, έχεις δίκιο.
Περιμένετε.
Αυτό σημαίνει πως κρυβόταν στο γραφείο του προσωπικού.
Είναι τρομακτικό.
Ατζουμά, πάμε.
Εντάξει.
Πως ήταν η δουλειά της εγκληματολογικής ομάδας;
Α, ναι.
Είναι κάτι...
που δεν έχω ξαναζήσει.
Έχεις ερωτευτεί την εγκληματολογική έρευνα.
Ναι, περίπου.
Ωραία.
Τότε θα σιγουρευτώ πως θα λάβεις από εδώ,
εκπαίδευση.
Σας ευχαριστώ...
όμως δε νομίζω πως έχω τα προσόντα.
Ξέρεις καλά τον εαυτό σου.
Όμως αν σε διδάξω εγώ, δε θα είναι απίθανο.
Νομίζω...
πως ταιριάζω καλύτερα στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων.
Είσαι ταπεινή.
Όμως, μην υποτιμάς τις ικανότητές σου.
Κύριε, αλήθεια...
Είσαι σαστισμένη.
Η μοίρα μας έρχεται έτσι στα ξαφνικά.
Θα σε βοηθήσω να γίνεις η δεύτερη καλύτερη στο πεδίο μας.
Κύριε, δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Όμως εγώ είμαι έτοιμος.
Οι βαθμοί σου είναι αρκετοί, ώστε να μπεις στην εγκληματολογική ομάδα.
Έκανα αυτή την εξαίρεση...
και ζήτησα ραντεβού ο ίδιος.
Μίλησα και με τον επίτροπο της αστυνομίας.
- Τι; - Καταλαβαίνω...
πως θέλεις να συνεχίσεις να μου μιλάς,
όμως είμαι απασχολημένος.
Τα εγκλήματα της χώρας είναι στα χέρια μου.
Δεν έχω χρόνο να συζητάω με μαθητευόμενή μου.
- Γι' αυτό φύγε τώρα. - Κύριε!
Πρέπει ν' αναλύσω τις παραμικρές αποδείξεις,
γι' αυτό είμαι πολύ ευαίσθητος τώρα.
Με συγχωρείς.
Εδώ είστε.
Σι Χουάν, που είσαι...
όταν τα πράγματα είναι τόσο δύσκολα;
Συγνώμη.
Βοήθησε τον ντετέκτιβ μαζί μας εμάς,
ώστε να λυθεί η υπόθεση πιο γρήγορα.
Τι θα γίνει αν σκοτωθεί κι άλλος;
Οι δρόμοι έχουν ανοίξει εντελώς.
Η αστυνομία θα φτάσει σύντομα.
Δεν υπάρχει ίχνος της Κανγκ Τζου Γιον εδώ.
Κανγκ Τζου Γιον;
Γιατί να έρθει εδώ;
Δεν είναι σίγουρο.
Μπορεί να ήρθε.
Όμως,
ποιο είναι το γραφείο της Πακ Ιν Ε;
Αυτό εδώ.
Τι καθήκοντα είχε εδώ;
Ήταν υπεύθυνη για τα λογιστικά βιβλία.
Πρέπει να της άρεσε να πίνει τσάι.
Έπινε τσάι όλη την ώρα στο γραφείο.
Θέλεις να πιεις κι εσύ, Νου Ρι;
Θέλεις λίγο;
Ορίστε, Νου Ρι.
Πιες. Είναι καλό;
Είναι το αγαπημένο μου τσάι.
Κάποιες φορές έδινε και στη γάτα της;
Ναι, έτσι νομίζω.
Γι' αυτό πέθανε η γάτα.
Είναι απλώς το τσάι ρόιμπος.
Πρέπει να είναι εδώ...
αφού πέρασε μόνο μία εβδομάδα.
Τι;
Ευτυχώς, δεν ήταν πολύ επιμελής.
Μυρίζει σα νερό βρύσης.
Εννοείς, χλωρίνη;
Ναι.
Τι κάνετε;
Είναι αποπνικτικά.
- Έχεις τσιγάρο; - Καπνίζω μόνο ηλεκτρονικά τσιγάρα.
Εσείς έχετε;
Δεν καπνίζω.
Καπνίζεις;
Δε μυρίζει σαν τσιγάρο.
Η μυρωδιά...
έρχεται από εδώ.
Είσαι σα σκύλος.
Είναι απλώς ευαίσθητη στις μυρωδιές.
Πως μπορείς να την αποκαλείς σκύλο;
Είναι ενδιαφέρον.
Όπου πηγαίνεις, συμβαίνουν ατυχήματα.
Ας πάμε να κάνεις εξορκισμό, όταν επιστρέψουμε στη Σεούλ.
Ήθελα πραγματικά να αφοσιωθώ στο διάβασμα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί υπάρχουν φίλτρα τσιγάρων,
μέσα στα σακουλάκια του τσαγιού;
Είναι περίεργο.
Όντως είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό;
"Peace";
Είναι η ίδια μυρωδιά.
Η μυρωδιά του απολυμαντικού.
Δεν μπορώ να το μυρίσω.
Είσαι στ' αλήθεια πολύ καλή στις μυρωδιές.
Δεν μπορείς να το πιάσεις με γυμνά χέρια.
Είναι αματοξίνη.
Αματοξίνη;
Ναι, αματοξίνη.
Είναι σα να αυτοκτονείς αν βάλεις το χέρι σου,
στο στόμα σου ενώ έχεις πιάσει αματοξίνη.
Μπορείς να δηλητηριαστείς ακόμα και με μία μικρή ποσότητα.
Είναι τοξική ουσία που βρίσκεται σε μανιτάρια.
Τα πρώτα συμπτώματα είναι εμετός και διάρροια.
Όμως μετά από την πάροδο μίας εβδομάδας,
προκαλεί θανάσιμη ζημιά στα κύτταρα του ήπατος.
Μετά από μία εβδομάδα,
το άτομο πεθαίνει από νέκρωση των κυττάρων του ήπατος.
Αυτό το μέρος...
είναι τέλειο...
για να δηλητηριαστεί η Πακ Ιν Ε.
Σωστά, είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες ασφαλείας.
Τα σακουλάκια του αγαπημένου της τσαγιού ρόιμπος,
έμεναν πάντα αφύλαχτα.
Όμως πως απέκτησε ο δράστης κάτι τέτοιο...
σε αυτή την απομακρυσμένη περιοχή;
Κάποιος μπορεί να το έφερε μαζί του.
Πιθανότατα η Κανγκ Τζου Γιον.
Σωστά. Όταν ήρθε στο οικοτροφείο,
είχε ήδη το δηλητήριο.
Τα τσιγάρα Peace δεν πωλούνται στην καφετέρια...
και μόνο ο Χαν Γκι Γιονγκ τα κάπνιζε.
Ήταν το τέλειο μέρος για να βάλει δηλητήριο.
Εσύ! Περίμενε.
Θα έρθω και θα σε σκοτώσω σε μία εβδομάδα.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε σκοτώσω!
Κι εσένα!
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Ήξερε για το δηλητήριο.
Γι' αυτό ανέφερε μία εβδομάδα.
Τότε...
η δράστης είναι η Κανγκ Τζου Γιον.
Αυτό ισχύει για τον θάνατο του Χαν Γκι Γιονγκ.
Όμως δεν ισχύει το ίδιο...
για τους θανάτους του Κιμ Γιονγκ Σον και της Πακ Ιν Ε.
Γιατί πέθανε ο επιστάτης;
Α, σωστά.
Κάπνιζε στα κρυφά, τα τσιγάρα του Χαν Γκι Γιονγκ.
Μόνο ο Χαν Γκι Γιονγκ κάπνιζε τσιγάρα Peace.
Έκανε συνέχεια παράπονα,
ότι του έλειπαν τσιγάρα.
Εντάξει.
Τι; Πάλι λείπουν τσιγάρα.
Ποιος στο καλό τα κλέβει;
Δηλαδή πέθανε, απλώς επειδή...
κάπνιζε τα τσιγάρα κάποιου άλλου;
Σωστά, είναι άδικο.
Και η Πακ Ιν Ε;
Τι είναι αυτά τα φίλτρα από τσιγάρα...
που βρέθηκαν στα σακουλάκια του τσαγιού;
Είχε μόνο τη μισή ποσότητα τσιγάρων,
όμως το πακέτο ήταν ολοκαίνουριο.
Ο δράστης άλλαξε τα πακέτα.
Αυτός που έχει τα δηλητηριασμένα τσιγάρα, είναι ο δράστης.
Α, σωστά.
Δεν καπνίζετε,
γιατί όμως έχετε τσιγάρα Peace;
Τι;
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι εννοείται;
Τι τρέχει μαζί της;
Τα βρήκα σε αυτό το συρτάρι.
(Peace)
Τι είναι αυτό;
Γιατί ψάξατε τα συρτάρια μου;
Δεν τα έψαξα.
Το βρήκα μόλις τώρα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι...
του Χαν Γκι Γιονγκ, σωστά;
Τα τσιγάρα που δηλητηρίασε η Κανγκ Τζου Γιον.
Αλλάξατε τα τσιγάρα...
για να σκοτώσετε την Πακ Ιν Ε.
(Peace)
Εσείς διαδώσατε τη φήμη πως η Κανγκ Τζου Γιον..
αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι;
Επίσης τρομάξατε την Πακ Ιν Ε,
λέγοντας πως είδατε την Κανγκ Τζου Γιον.
Την είδες;
Ναι.
Στεκόταν μπροστά από το δωμάτιό σου.
Όμως είναι νεκρή.
Το ξέρω. Έλεγξα όλες τις κάμερες ασφαλείας,
όμως δεν καταγράφηκε σε καμία.
Τότε λες πως είναι φάντασμα;
Έτσι γνωρίζατε πως ο Χαν Γκι Γιονγκ θα πέθαινε,
όμως δεν το είπατε σε κανένα.
Έτσι δεν είναι;
- Ντετέκτιβ Χα. - Να πάρει.
Έι!
Έι! Σταμάτα αμέσως!
Κουνήσου.
Που πήγε;
Ήταν πολύ δύσκολο να το κόψω.
Πείραξα τα τσιγάρα του Χαν Γκι Γιονγκ.
Πρέπει να γυρίσουμε πριν να είναι αργά.
Πριν τα καπνίσει ο Χαν Γκι Γιονγκ.
Μην ανησυχείς. Θα τα πετάξω όλα.
Κάλεσα νωρίτερα.
Είμαι σίγουρος πως τα έχουν ήδη πετάξει.
Έχω μία ερώτηση.
Το δηλητήριο σε σκοτώνει σε μία εβδομάδα;
Ναι.
Δούλευα για λίγο καιρό σε ένα εργαστήριο χημείας.
Έκλεψα λίγο από το δηλητήριο για να πάρω εκδίκηση.
Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Όλα καλά, Τζου Γιον.
Μπορώ να έχω ένα πακέτο Peace;
Ο Σονγκ Τε.
Θα χρειαστεί μία εβδομάδα για να σε σκοτώσει αυτό.
Απλώς παραδώσου.
Τι έγινε με την Κανγκ Τζου Γιον;
Συνελήφθη στο σπίτι της.
Ήταν απλώς απόπειρα όμως θα τιμωρηθεί.
Γιατί τους δολοφόνησε με τόσο περίπλοκο τρόπο;
Χρησιμοποίησε ακόμα και δηλητήριο.
Είχε σκοπό...
να κατηγορήσει για όλα την Κανγκ Τζου Γιον.
Το οικοτροφείο θα παραμείνει κλειστό για λίγο καιρό;
Απολύθηκες αμέσως μόλις βρήκες δουλειά.
Θα έφευγα ακόμα και αν με παρακαλούσαν...
να μείνω.
Τρεις άνθρωποι πέθαναν. Πως θα μπορούσαμε να μείνουμε;
Θα επιστρέψετε όλοι στο Νόριανγκ-ντονγκ;
- Ναι. - Ναι.
Ελάτε μαζί. Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Εσείς ντετέκτιβ Χα;
Γιατί; Θα με πάρεις μαζί σου;
- Όχι, είναι γεμάτο. - Γιατί ρωτάς τότε;
Πως θα γυρίσετε σπίτι;
Μπορώ μόνο να πάρω τη νούνα μαζί μου.
Νούνα;
Νούνα!
Πως τολμάς να την αποκαλείς έτσι;
Είμαστε πακέτο.
Θα βρούμε έναν τρόπο. Εσείς φύγετε.
Να μελετάτε σκληρά. Εντάξει;
Μην αποτύχετε ξανά.
Πάμε.
Τι ρωτούσες τον Ο Σονγκ Τε;
Ήθελα να μάθω γιατί σκότωσε την Πακ Ιν Ε.
Πιθανώς να τον έπιασε να κλέβει λεφτά.
Απείλησε να το πει στον υπεύθυνο.
Πως το ήξερες;
Δε χρειάζεται να ρωτάς. Είναι το ένστικτό μου.
Τον έδειρες και τον ρώτησες...
όταν τον συνέλαβες;
Είναι τόσο προφανές. Δε χρειαζόταν να τον δείρω.
Αυτές τις ημέρες, δεν μπορούμε να δέρνουμε κανέναν.
Αλήθεια;
Αυτή τη φορά είχα σκοπό μόνο να διαβάσω.
Έλυσες ξανά μία υπόθεση.
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
μπλέκεσαι στις πιο περίεργες υποθέσεις.
Ας κάνουμε έναν εξορκισμό.
Θα βρω έναν καλό και φθηνό εξορκιστή.
Έχω μόνο 29 δολλάρια στην τράπεζα.
Γιατί λοιπόν δε μου είπες τίποτα...
πριν έρθεις σε αυτό το οικοτροφείο;
Δεν είμαι υφισταμενη σου.
Χρειάζομαι την άδειά σου;
Μπορούσες τουλάχιστον να το συζητήσεις με αυτόν που σου έσωσε τη ζωή.
Ξέρεις πόσες φορές σου έχω σώσει τη ζωή;
Είναι οι ίδιες με τις φορές που έλυσα...
μία υπόθεση που εσύ δεν μπορούσες.
Καυχιέσαι τώρα.
Ντετέκτιβ Χα, γιατί ήρθες;
Μπορεί να έρθει να δουλέψει εδώ, χωρίς να δώσει εξετάσεις.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις στο τμήμα,
χωρίς να δώσεις εξετάσεις.
Τι είναι η βοηθός διοίκησης;
Λοιπόν, είναι...
Ξεχωρίζουν τα νέα άρθρα που αφορούν το τμήμα μας...
και κάνουν μία αναφορά για τον αρχηγό.
Η γρηγορότερη θέση για να ενημερώνεσαι για τις υποθέσεις.
Δηλαδή μπορώ να συμμετέχω στις έρευνες;
Είναι σαν τα παιδιά για τα θελήματα.
Θα είσαι μέσα σε όλα.
Δηλαδή μπορώ να πάω και να πιάσω όλους τους εγκληματίες;
Μπορείς να διαλέξεις...
όποια υπόθεση θέλεις να λύσεις, από τις Ομάδες 1 ως 5.
Σ' ευχαριστώ πολύ, ντετέκτιβ Χα.
Πολλοί άνθρωποι ήθελαν αυτή τη θέση,
οπότε πήρα το φυλλάδιο για να τη δώσω σε εσένα.
Σκαρφάλωσα σε βουνό και διέσχισα ένα ποτάμι για χάρη σου.
Με συγκινείς.
Ανησυχούσα πως δε θα μπορείς να βγάλεις λεφτά...
και θα κατέληγες να μείνεις για πάντα μαζί μου.
Όμως εσύ είσαι αυτός που μένει στο σπίτι μου.
Σωστά. Εγώ είμαι.
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Παρακαλώ...
Γιατί δεν το σηκώνει;
Πιθανότατα θα είναι στο εστιατόριο.
Τι;
Κλειστό για τρεις μήνες, μέχρι η ιδιοκτήτρια...
να περάσει τις εξετάσεις για την αστυνομία.
Οικοτροφείο;
Τότε τι θα γίνει με το μαγαζί;
Εγώ φταίω που την άφησα στο μαγαζί.
Γεια σας,
είναι επιτέλους άνοιξη, η τέλεια εποχή για ν' αγαπήσετε.
Θα σας διαβάσω μία υπόθεση για ενα υπέροχο ζευγάρι.
"Ψάχνω για δουλειά."
- "Έκανα πολλές αιτήσεις..." - Είναι άνοιξη.
Ήμουν τόσο απασχολημένη με το να διαβάζω, που δεν κατάλαβα ότι είναι άνοιξη.
Σωστά. Δεν είχα καταλάβει πως είναι άνοιξη στη Σεούλ,
όμως το νιώθω εδώ.
Αγόρασα ένα δαχτυλίδι για να κάνω πρόταση...
στην κοπέλα μου, την ημέρα των γενεθλίων της.
Με στηρίζει εδώ και τρία χρόνια.
Θα αποδεχτεί το δαχτυλίδι η κοπέλα μου;
Πιστεύεις πως θα το κάνει;
Δαχτυλίδι και βλακείες.
Όμως,
γιατί έκλεψε το δαχτυλίδι;
Ατζουμά.
Περίμενε εκει.
Συλλαμβάνεσαι.
Μπορεί να της τελείωσαν τα λεφτά.
Πιθανότατα γι' αυτό να το κρατάει μυστικό.
Τι;
Ατζουμά.
Γιατί δε μιλάς για το δαχτυλίδι;
Τι σχέση έχει με εμένα;
Γιατί να μιλήσω γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;
Δεν το αγόρασα για εσένα. Είναι για κάποια άλλη.
Δώστο μου πίσω αμέσως.
Γιατί ζητάς από εμένα να στο δώσω;
Τότε από ποια; Εσύ το έχεις.
Μου...
- το έδωσες; - Μη μου πεις...
πως δεν το πήρες.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι συνέβη στο δαχτυλίδι;
Σίγουρα της το έδωσα.
Τον είδα να το δίνει σε άλλη γυναίκα.
Είμαι σίγουρη.
Το πούλησε; Μάλλον γι' αυτό...
φέρεται έτσι.
(Κεντρικό Γραφείο Εισαγγελίας Σεούλ)
Χι Γιον.
Σε έκανα να περιμένεις;
Είχε πολύ κίνηση.
Όχι, κι εγώ μόλις τώρα βγήκα.
Το φοράς ακόμα.
Ναι.
Είναι άνετο. Μου ταιριάζει.
Πρόεδρε.
Εδώ είσαι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα ακριβό.
Το αγόρασα για να το φορέσεις...
επειδή θα έρθουν δημοσιογράφοι.
Έχεις κάνει πάρα πολλά γι' αυτή την εκδήλωση.
Μην ανησυχείς.
Με τράβηξαν πολλές φωτογραφίες ενώ το φορούσα αυτό.
Πρέπει να έχεις εξουθενωθεί.
Όχι.
Βγήκα τόσο γρήγορα χάρη σε εσένα.
Όλοι κάνουν λάθος.
Είναι επειδή δε σε ξέρουν καλά.
Πάντως,
έκανα καλή επιλογή στο παλτό.
Σου ταιριάζει πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Που πάρκαρες;
Ήρθα με το λεωφορείο.
Ξέρεις πως μπορώ να γυρίσω μόνη μου στο σπίτι.
Αποκλείεται.
Είναι προ-κανονισμένο.
Ήρθε το λεωφορείο.
Για δύο άτομα σας παρακαλώ.
Πολλαπλοί επιβάτες.
- Έγινε. - Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι λίγο άβολα τα λεωφορεία, έτσι;
Όχι.
Δε μου αρέσει να οδηγώ.
Όσο σπούδαζα, χρησιμοποιούσα μόνο το λεωφορείο.
Διάβαζα βιβλία...
και άκουγα μουσική μέσα στο λεωφορείο.
Μου αρέσει να παίρνω το λεωφορείο.
Έχει μία θέση.
Έλα να καθίσεις.
Κάθισε.
(Φιλανθρωπική εκδήλωση)
Σας ευχαριστώ όλους.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ανακάτευε...
μέχρι να σκληρύνει η κρέμα.
Τα πας πολύ καλά.
Βάλε το κέικ σε ένα πιάτο με προσοχή,
ώστε να κρατήσει το σχήμα του.
Δώστε, σας παρακαλώ, πολλά ψωμάκια στα παιδιά.
- Εντάξει - Εντάξει.
Ετοίμασες πολλά.
Δεν ήξερα ότι θα σε κούραζα τόσο πολύ.
Α, ήρθα τα παιδιά.
Πάρτε ψωμί.
Πηγαίνετε.
- Ψωμί. - Είναι νόστιμο.
- Θέλω αυτό. - Τι είναι αυτό;
- Φαίνεται νόστιμο. - Κοίτα το. Είναι πολύ καλό.
Είναι φτιαγμένο από ζάχαρη;
Πως ήξερες ότι είναι από ζάχαρη;
Φάτε πολύ.
Εδώ είναι. Εδώ μένω.
Το σπίτι μου φαίνεται παλιό, σωστά;
Όχι, φαίνεται καταπληκτικό.
Δεν ήξερα ότι ζούσες σε ένα μέρος σαν αυτό.
Έχει το γούστο των γονιών μου.
Εμένα δε μου αρέσουν αυτά.
Συγνώμη που έχω μόνο στιγμιαίο καφέ.
- Σ' ευχαριστώ. - Καίει.
Χι Γιον.
Μπορείς να αναλάβεις το Ντονγκμπαν;
Εννοείς τον κοινωφελή οργανισμό...
της δικηγορικής εταιρείας Χα & Τζονγκ;
Ναι.
Φαίνεται πως θα συνεχίσει να έχει προβλήματα...
αν μείνω εγώ πρόεδρος.
Γιατί μου αναθέτεις ένα τόσο μεγάλο ρόλο;
Θα ένιωθα ανακούφιση αν σε αυτή τη θέση...
είναι κάποιος που ενδιαφέρεται για τους άλλους.
Είσαι τέλεια γι' αυτό.
Σε παρακαλώ δέξου τη θέση.
Ατζουμά.
Ας κοιμηθούμε καλά απόψε.
Ας μην κάνουμε τίποτα.
Δε θα σε σταματούσα από το να κοιμηθείς. Κοιμήσου καλά.
Κυνηγούσες τόσες υποθέσεις...
που δεν μπορούσα να κοιμηθώ αρκετά.
Σολ Οκ.
Κιουνγκ Μι.
Δε δείχνεις χαρούμενη που με βλέπεις μετά από τόσο καιρό.
Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι.
Θεέ μου. Είσαι κι εσύ εδώ ντετέκτιβ Χα.
Πέρασε καιρός.
Είστε πάλι μαζί;
- Όχι, δεν είμαστε. - Δεν είναι έτσι.
Έλα μέσα. Ας φάμε.
Όχι, ο ντετέκτιβ Χα είναι απασχολημένος.
Ναι, είμαι απασχολημένος.
Όμως πρέπει να φας ακόμα και αν είσαι απασχολημένος.
Όλοι δουλεύουμε για να φάμε.
Δε θέλω να σε βάλω σε κόπο.
Δεν είσαι συνήθως έτσι.
Δεν είναι κόπος να βγάλω ένα πιάτο.
Ελάτε μέσα.
- Τι να κάνουμε; - Τι θα κάνουμε;
Θα της μπουν υποψίες αν δε φάω.
Όμως μυρίζει τόσο ωραία.
Πέρασε καιρός από τότε που αυτό το σπίτι μύριζε έτσι.
Η μυρωδιά της Κιουνγκ Μι.
- Να φάω; - Φάε και φύγε.
Λιμοκτονούσατε όσο δεν ήμουν εδώ;
Υπήρξε μία υπόθεση φόνου.
Δεν μπόρεσα να ανοίξω το εστιατόριο.
Υπόθεση φόνου;
- Ναι, υπόθεση φόνου. - Θα σου τα πω μετά.
Γιατί δεν τρως;
Κάνω δίαιτα.
Πως μπορείς και μαγειρεύεις τόσο καλά;
Εγώ δεν ήμουν καλός;
Κάνεις καλό στιφάδο.
Όμως δεν τα καταφέρνεις στο ναμιουλ.
Έλα τώρα. Το έφαγες όλο.
Σου μαγείρευε και ο ντετέκτιβ Χα;
Πότε;
Είναι απλώς το ότι μοιάζει με σεφ.
Μοιάζει;
Μη βήχεις πάνω μου.
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.
Ναι, είναι.
Γιατί δε νοικιάζεται ένα από τα δωμάτιά σας;
Οι λογαριασμοί κοινής ωφέλειας σε αυτό το κτίριο, είναι πολύ υψηλοί.
Θα το κοιτάξω εγώ για εσάς.
Θα το κάνετε;
Θα το μετακινήσω εγώ, αυτό. Δώστε το μου.
Ορίστε.
(Genoise)
("Έρευνα Υπόθεσης Κατά Συρροήν Εμπρησμών")
("Ένα αυτοκίνητο έπιασε φωτιά")
(Σο Χιον Σου)
(Χα Ουάν Σουνγκ)
Χα Ουάν Σουνγκ.
Σο Χιον Σου.
Έχω πολλά ονόματα.
Έχω επίσης και πολλές ψυχές.
Άπειρα ονόματα παλεύουν...
κάθε μέρα για να καταλάβουν αυτό το σώμα.
Είμαι διχασμένη...
ποιο όνομα...
θα πρέπει να κρατήσω σήμερα.
Εσείς;
Πόσα ονόματα έχετε;
Ποιο είναι...
το όνομά σας...
για σήμερα;
Καλή δουλειά.
- Τα λέμε αύριο. - Γεια.
Ποιος είσαι;
Κυρία Σο Χιον Σου;
Είμαι η Σο Χιον Σου. Θέλω να σας συναντήσω.
Άκουσα πως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Με κυνηγούν αυτή τη στιγμή.
Να το κάνω εγώ;
Ξεκίνησα ήδη.
Φρόντισε τον ντετέκτιβ Χα.
Μάζεψες τα πράγματά σου;
Μάζεψε τα πράγματα από το μπάνιο.
Α, σωστά. Το μπάνιο.
Το στομάχι μου.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Αχ, το στομάχι μου. - Περίμενε.
Φίλη μου συγνώμη αλλά δεν μπορώ να σου παραχωρήσω το μπάνιο.
Είναι επείγον.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι πολύ επείγον.
Ξαφνικά δείχνεις σα να πάχυνες.
Γιατί έχει τόσο κρύο; Μήπως αρρώστησα;
Έι!
Κιουνγκ Μι, έλα μπορείς να μπεις.
Εντάξει.
Περίεργο.
Κι εσύ δείχνεις σα να πάχυνες ξαφνικά.
Γιατί ήρθε στο σπίτι έτσι ξαφνικά;
Η εκπαίδευσή της δεν πρέπει να έχει τελειώσει ακόμα.
Που θα κοιμηθείς απόψε;
Θα πάω να κοιμηθώ σε μία σάουνα.
Πρέπει να είναι άβολα.
Είμαι ντετέκτιβ. Δε με νοιάζει.
Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε.
Πρέπει να βρω σπίτι σύντομα.
Έμεινα σε εκείνο το σπίτι πολύ καιρό.
Ντετέκτιβ Χα.
Ντετέτκιβ ΧΑ.
- Ει. - Τι;
Εδώ είσαι.
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Μου έστειλες μήνυμα.
Μου έστειλες ακόμα και την τοποθεσία.
(Τζουνγκτζιν 4-ντονγκ)
Εννοώ, πως ήξερες...
ακριβώς σε ποια σάουνα είμαι;
Πάρε τα παπούτσια.
Γιατί δεν τα πήρες μαζί σου;
Τα είχες φορέσει εσύ.
Δε θυμάσαι;
Είναι βρεγμένα παντού.
Αυτά είναι.
Όπως και να 'χει, δεν πρέπει να σχηματίσει λάθος εντύπωση η Κιουνγκ Μι.
Τόσο πολύ το φοβάσαι;
Είναι επειδή είναι σπίτι της.
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
Να ιδρώσουμε λίγο;
Ας το κάνουμε.
Επισκεφτηκε πολλές φορές αυτό το σπίτι;
Γιατί δε ζουν απλώς μαζί;
Μπορώ να πιάνω εγκληματίες...
και να βγάζω και λεφτά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη μόνο που το σκέφτομαι.
Μπορώ να πάω αύριο κιόλας....
και να κάνω αίτηση, σωστά;
Να πας νωρίς, πριν κλείσει.
Ατζουμά.
Δε θα θυμώσω, γι' αυτό να είσαι ειλικρινής.
Σχετικά με τι;
Μήπως...
πούλησες το δαχτυλίδι, επειδή χρειαζόσουν λεφτά;
Ντετέκτιβ Χα,
αλήθεια δε θυμάσαι;
Θυμάμαι πως σου έδωσα το δαχτυλίδι.
Ήσουν τελείως μεθυσμένος, έτσι;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια...
ότι το έδωσες σε άλλη γυναίκα.
Για ποια μιλάς;
Πως να το ξέρω αυτό;
Δηλαδή...
δεν έλαβες ποτέ, δαχτυλίδι από μένα;
Και ποτέ...
δεν το έδωσες σε άλλη γυναίκα;
Πάμε να βρούμε το δαχτυλίδι.
Σωστά, η απάντηση είναι πάντα στην σκηνή.
Είναι εδώ πέρα.
Σωστά, εδώ είναι.
Αυτό είναι;
Όχι, είναι εκεί.
Σωστά.
Κάθισες εδώ κι εγώ εδώ.
Σωστά, εδώ είναι.
Έφτιαξα ποτά.
Σωστά, έφτιαξες πολλά ποτά.
Σωστά ατζουμά.
Πέταξες την υγρή πετσέτα. Εκεί πέρα.
Και...
Τα αυγά μας.
Στην υγειά μας.
Ένα ακόμα;
Ναι, είσαι καλή στο να φτιάχνεις ποτά.
Τότε...
ήπιαμε πολύ. Έτσι.
Σταμάτα.
Απλώς ερευνούμε την σκηνή.
Και τότε...
νομίζω πως πήγα στην τουαλέτα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Σωστά.
Θυμάμαι ότι έβγαλα το δαχτυλίδι για να στο δώσω.
Ατζουμά. Περίμενε εδώ.
Συλλαμβάνεσαι.
Βλέπεις; Το έδωσα σε εσένα.
Δε θυμάμαι να μου δίνεις τίποτα.
Κέικ.
Είπες ότι ήθελες κέικ.
- Κέικ; - Ναι.
Α, θυμάμαι.
Κάποια είχε ρωτήσει αν έχουμε κέικ.
Νομίζω πως ζήτησε Mont Blanc.
- Mont Blanc; - Mont Blanc;
Ναι.
Μπορώ να έχω λίγο κέικ Mont Blanc;
Δεν έχουμε κέικ στο μπαρ μας.
Τότε λίγο τιραμισου σας παρακαλώ.
Δεν έχουμε κανένα γλυκό.
Ατζουμά, είσαι μεθυσμένη;
Δεν μπορείς να παραγγείλεις κέικ σε μπαρ.
Σταμάτα να το λες αυτό...
και κάτσε ίσια.
Άντε, κάτσε ίσια.
Έχω.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Αλλά θέλω λίγο κέικ.
Εντάξει λοιπόν.
Ας πάμε να φάμε κέικ.
Αν ήθελα κέικ...
Είναι προφανές. Εκεί πέρα.
Genoise.
Είμαι σίγουρος ότι πήγαμε εκεί.
Το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε εκεί.
Και οι δυο μας...
ξεχάσαμε τα πάντα από εκεί.
Όλα...
ξεκίνησαν εκεί μέσα.
Υπότιτλοι Daramoo
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)